Throws ToolNotFoundException immediately on first unknown tool call.
Handle a tool-not-found event.
Called when a tool is found successfully, allowing stateful policies to reset internal counters.