Test if a metadata map matches the filter. Alias for matches for readability in metadata filtering contexts.