drainPendingTools

Drain and return all pending tools discovered via auto-discovery. After calling this method, the pending buffer is cleared. Used by com.embabel.agent.spi.loop.ToolChainingInjectionStrategy to inject tools mid-loop.