Get the format instructions to include in the prompt. Returns null if no format instructions are needed (e.g., for String output).