Combine two Usage instances by summing their token counts. Used for accumulating usage across multiple LLM calls in a tool loop.