Find propositions in contextId with evidence from any revision of sourceKey.
Both revisioned and revisionless evidence matches when its locator key equals sourceKey.